“قراءة نقدية تحت عنوان ‘الموت على خشبة المسرح’ في فعاليات معرض الشارقة للكتاب”
وكالة باب العراق / أخبار الفن
استضاف معرض الشارقة الدولي للكتاب ندوة ثقافية مميزة تحت عنوان “أضواء على الأدب اليوناني الحديث من خلال الترجمة”، حيث قدم الناقد الدكتور محمد عباس عبدالعزيز، أستاذ الترجمة والأدب المقارن بجامعة أثينا، قراءة نقدية لرواية “الموت على خشبة المسرح” للكاتب اليوناني خريستوس ماركوياناكيس.
استند الدكتور عبدالعزيز في تحليله إلى أغنية النجمة العالمية داليدا “لن أموت على خشبة المسرح”، مقارناً بين مضمون الأغنية وبطلة الرواية، حيث تبرز المفارقة الرمزية بين الفن والموت. وقد تم نقل الرواية إلى العربية من قبل الدكتور خالد رؤوف بعنوان “جريمة على ريفيرا أثينا”.
شهدت الندوة حضور نائب وزير الثقافة اليوناني ياسوناس فوتيلاس والمؤلف خريستوس ماركوياناكيس، بالإضافة إلى السيدة سيسي باباثانسيو، حيث تم تناول دور الترجمة في تعزيز التواصل الثقافي بين العالم العربي واليونان.
بدأ الدكتور عبدالعزيز بتفكيك دلالة العنوانين، موضحاً أن العنوان الأصلي يسلط الضوء على العلاقة بين الفن والموت، بينما يضفي العنوان العربي طابعاً بوليسياً. وتدور أحداث الرواية حول المغنية الشهيرة “نيني فاندا”، التي تتحول وفاتها المفاجئة أثناء حفل وداعها إلى لغز جنائي، حيث يتولى المحقق “خريستوفوروس ماركو” كشف ملابسات الجريمة.
أشار الدكتور عبدالعزيز إلى أن الرواية تتجاوز الحبكة الجنائية التقليدية لتتناول قضايا الشهرة والذاكرة والخوف من النسيان، متسائلاً عن مخاوف النجمة الحقيقية. كما قارن بين داليدا وبطلة الرواية، موضحاً كيف انتقل الموت من كونه صورة شعرية إلى واقع مأساوي.
أبرز الدكتور عبدالعزيز رمزية المكان والبناء البوليسي، مشيراً إلى أن وقوع الجريمة تحت الأضواء يطرح تساؤلات حول الرؤية والحقيقة. كما أكد على أن الرواية تستلهم تقاليد أجاثا كريستي، لكنها تتطرق إلى سؤال أعمق حول دوافع الجريمة.
اختتم الدكتور عبدالعزيز الندوة بالتأكيد على أهمية الترجمة كجسر ثقافي، متسائلاً عن قوة الرغبة في البقاء في ذاكرة الآخرين مقارنة بالرغبة في الاستمرار في الحياة الفنية، مشيراً إلى أن الرواية تعكس عمق النفس البشرية والمجتمع خلف الستار.
