وكالة باب العراق / أخبار الفن
تحتضن الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، المقرر إقامتها من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، احتفالية خاصة بمشروع “المسرح المُترجم.. المسرح المعاصر بالعربية”.
تُقام الاحتفالية غداً الخميس 3 سبتمبر في الجامعة الأمريكية بالتحرير، بمشاركة الفنان والممثل الأمريكي دينيس باتريك أوهير، وعدد من المسرحيين المصريين والدوليين.
تشمل الاحتفالية توقيع ثلاثة كتب مترجمة تتضمن نصوصاً من المسرح المعاصر الأمريكي، تم نقلها إلى اللغة العربية ضمن المشروع، مما يفتح آفاقاً جديدة للتواصل بين التجارب المسرحية الأمريكية والعربية، ويسهل وصول النصوص المعاصرة إلى جمهور أوسع من المسرحيين والقراء.
المشروع، الذي أطلقته المشرق للإنتاج ومؤسسها أحمد العطار، يهدف إلى إتاحة نماذج من الكتابة المسرحية الدولية المعاصرة للقارئ والمبدع المسرحي العربي باللغة العربية.
يستند مشروع المسرح المترجم إلى رؤية تؤكد أهمية الاطلاع على الكتابات المسرحية العالمية، خاصة في ظل التطورات الفنية السريعة التي يشهدها المسرح في القرن الحادي والعشرين، مع التركيز على إعادة الاهتمام بالنص كعنصر أساسي في التجربة المسرحية.
يهدف المشروع إلى ترجمة نصوص مسرحية معاصرة من لغات متعددة إلى العربية، وتوفيرها للفنانين والطلاب والقراء في العالم العربي، مما يسهم في توسيع دائرة المعرفة بالتجارب المسرحية العالمية.
تُختار النصوص المسرحية المعاصرة المكتوبة منذ عام 2010 وما بعده، على أن تكون قد نُشرت أو عُرضت على خشبة المسرح. كما يراعي المشروع ظروف الإنتاج المسرحي في المنطقة العربية، مختاراً نصوصاً قابلة للتقديم بإمكانيات إنتاجية معقولة.
تُترجم النصوص إلى اللغة العربية الفصحى، مما يسهل وصولها لأكبر عدد من القراء، مع إمكانية تقديمها باللهجات المحلية حسب طبيعة العرض.
تعكس الاحتفالية أهمية التعاون بين المؤسسات الثقافية، وتُعتبر خطوة لتعزيز التبادل الثقافي والفني، مما يتيح للمسرحيين المصريين والعرب التعرف على أحدث اتجاهات الكتابة المسرحية الأمريكية.
تتضمن الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، برئاسة الدكتور سامح مهران، عروضاً مسرحية وبرنامجاً فكرياً وورشاً تدريبية، في إطار توجه المهرجان لدعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر.
